1 00:00:03,037 --> 00:00:06,416 Oi, MAX, MITÄ LOISTAVAA YLLITYS KUUKUUSEMME! 2 00:00:06,440 --> 00:00:08,151 JA KAIKKI TÄN AJAN SAAT MINUN Ajattelemaan 3 00:00:08,175 --> 00:00:09,652 ETTÄ OLET TEINÄ VARAUKSEN 4 00:00:09,676 --> 00:00:11,554 ANTRASIITISSA HOTELLI PITTSBURGHISSA. 5 00:00:11,578 --> 00:00:13,623 Oi, SE OLI AINOASTAAN HEITTÄÄ SINUT RADASTA, 99. 6 00:00:13,647 --> 00:00:16,493 Oikeesti, MINÄ OLEN SUUNNITTELUT TÄTÄ MATKA KARIBILLE KAIKKI. 7 00:00:16,517 --> 00:00:19,262 - MIKÄ NIMI ON UUDELLEEN VENEESTA? - CHIQUITA. 8 00:00:19,286 --> 00:00:21,164 TÄMÄ ON ERIKOINEN NIMI MERILAIVAILLE. 9 00:00:21,188 --> 00:00:23,500 KYLLÄ, SE ON. MUTTA SE ON TÄYDELLINEN BANAANIVENEEN NIMI. 10 00:00:23,524 --> 00:00:25,869 BANAANIVENE? ONKO SE TURVALLISTA? 11 00:00:25,893 --> 00:00:29,005 NO, TÄSSÄ VENEESSÄ ON ERINOMAINEN TURVALLISUUS, 99. 12 00:00:29,029 --> 00:00:31,274 40 VUODESSA SE ON VAIN YKSI ONNETTOMINEN. 13 00:00:31,298 --> 00:00:34,377 SILLOIN SE TOTTUI A:N KANSSA RAKTIALUS KULJETTAAN MAISSIHIUTALEITA. 14 00:00:34,401 --> 00:00:36,546 - MUTTA SE ON KAUMAISTA. - EI OIKEASTI. 15 00:00:36,570 --> 00:00:39,115 onneksi SOKERI VENE TULI MUKAAN. 16 00:00:39,139 --> 00:00:41,217 LOPETA HUOLEMINEN, 99. SE ON TÄYSIN TURVALLISTA. 17 00:00:41,241 --> 00:00:43,419 JA HEILLÄ ON TOSI ERITTÄIN MUKAVAT MATKAILIJAMÖKIT KYLLÄ. 18 00:00:43,443 --> 00:00:46,122 EN VOI USKOA, ETTÄ OLEMME vihdoin LÄHETÄÄN HUURIKUUKEMME. 19 00:00:46,146 --> 00:00:47,791 ME OLEMME KAIKKI TEHTÄVÄMME 20 00:00:47,815 --> 00:00:49,859 JA MEILLÄ ON KAKSI LOISTAVAA VIIKKOA YKSIN. 21 00:00:49,883 --> 00:00:52,028 - MITÄ SINÄ OLET TEE, MAX? - Luulen, että olen pakattu 22 00:00:52,052 --> 00:00:54,364 VENELIPUT SINUN YÖN YÖN TAPAUS VIRHEESSÄ. 23 00:00:54,388 --> 00:00:56,199 OLE ERITTÄIN VAROITUS MITEN AVAAT SEN. 24 00:00:56,223 --> 00:00:58,201 TÄMÄ ON MINUN HALLINTtani Matkatavarat. SE ON POISSA. 25 00:00:58,225 --> 00:01:00,670 99, olen täydellisesti TUTTU TÄMÄ TYYPPI... 26 00:01:04,532 --> 00:01:07,766 OH, SAAT OVEN, MAX. ETTSIN LIPUT. 27 00:01:10,137 --> 00:01:13,483 - KUKA SE ON? - Mies: TELEGRAM. 28 00:01:13,507 --> 00:01:15,151 PUJUTA SE OVEN ALLE. 29 00:01:15,175 --> 00:01:17,921 - MIKSI ET AVAA ovi, MAX? - UNOHDA SE, 99. 30 00:01:17,945 --> 00:01:19,556 SE VOI OLLA KAOS-Agentti, 31 00:01:19,580 --> 00:01:22,125 enkä ota MITÄÄN Mahdollisuutta TAPAUKSIIN OSALLISTUMISTA 32 00:01:22,149 --> 00:01:24,027 KUN ME LÄHEMME HÄÄKUUMELLAmme. 33 00:01:24,051 --> 00:01:25,795 SE ON SÄHKÖ. 34 00:01:25,819 --> 00:01:28,765 TODENNÄKÖISESTI JOKU ELSE ONNITTELEMME. 35 00:01:28,789 --> 00:01:30,834 - KUKA SE ON? - Mies: TELEGRAM. 36 00:01:30,858 --> 00:01:33,803 - Sain sen. - MUTTA EN SAANUT SITÄ. 37 00:01:33,827 --> 00:01:35,305 ET SAANUT MITÄ? 38 00:01:35,329 --> 00:01:37,373 - VINKKI, MAX. - Oho. 39 00:01:37,397 --> 00:01:39,909 NO, MINULLA EI OLE MITÄÄN MUUTTOA. 40 00:01:39,933 --> 00:01:41,678 TEEN TARKISTUSTA. 41 00:01:41,702 --> 00:01:43,679 - SAAN Kukkaroni. - Max: ODOTA MINUUTTIA. 42 00:01:43,703 --> 00:01:48,307 - Minulla on penniäkään. - Mies: MIKSI ET TYÖNTÄÄ SEN OVEN ALLE? 43 00:01:55,916 --> 00:01:58,895 KENELLÄ SE ON, MAX? 44 00:01:58,919 --> 00:02:02,199 - YHDYSVALTOJEN laivasto. - Luojani. 45 00:02:02,223 --> 00:02:04,134 TIESIN, että SINULLA OLI JOITAKIN YSTÄVÄT KORKEISA PAIKKOISSA, 46 00:02:04,158 --> 00:02:07,804 MUTTA ONNITTELU YHDYSVALTAIN LAIVOSTA? 47 00:02:07,828 --> 00:02:10,173 KYLLÄ, NO, SE EI OLE NIIN ONNEA... 48 00:02:10,197 --> 00:02:11,975 CONGLAG... CO... 49 00:02:11,999 --> 00:02:14,377 SE EI OLE MITÄ SINÄ SAID, 99. SE ON PAKOLLINEN. 50 00:02:14,401 --> 00:02:16,613 NÄET, MINULLE ON SOITTU KÄYTÖSSÄ AKTIIVISEEN VARAUKSEEN. 51 00:02:16,637 --> 00:02:19,149 MINUN TÄYTYY ILMOITTAA 24 TUNNissa. 52 00:02:19,173 --> 00:02:21,151 MUTTA MITEN HE VOIVAT TEHDÄ SEN? 53 00:02:21,175 --> 00:02:23,953 entä MEIDÄN KUUKUUSEMME? entä risteilymme? 54 00:02:23,977 --> 00:02:27,023 - VOIME SIIS LÄHTEÄ Risteilyllä 99. - MITEN VOImme? 55 00:02:27,047 --> 00:02:30,315 MEIDÄN ON VAIN OTA ERI ALUSIA. 56 00:03:41,522 --> 00:03:43,633 PÄÄLLE, SINUA ON APUA MINULLE. OLEN PALJON ONGELMASSA. 57 00:03:43,657 --> 00:03:46,836 - MITÄ ONGELMIA TÄMÄ ON, MAX? - 99 JA MINÄ OLIN ALOITTAmassa HÄÄKUUMELLAmme 58 00:03:46,860 --> 00:03:48,838 JA SAAN TÄMÄN SÄHKÖN SAIVORESERVESTA 59 00:03:48,862 --> 00:03:51,874 KERTO MINUN ILMOITTAMAAN PÄIVITYSTÄ 24 TUNNIN SISÄLLÄ. 60 00:03:51,898 --> 00:03:54,944 - OLET SYMPATIANI, MAX. - TARVITSEN ENEMMÄN KUIN SINUN SYMPAATIA, PÄÄLLE. 61 00:03:54,968 --> 00:03:57,847 EI VOI VETÄ JOITAKIN JOITA? SINÄ ON SAIN YSTÄVÄÄ WASHINGTONISSA. 62 00:03:57,871 --> 00:04:00,483 - EI RIITTÄ, PELÄN. - MITÄ TARKOITTAAT? 63 00:04:00,507 --> 00:04:03,619 MINÄ MENEN KANSSA, MAX. MINÄ ON MYÖS AKTIVOINTI. 64 00:04:03,643 --> 00:04:06,389 NO, SE ON MAHTAVAA. SE ON MAHTAVAA. 65 00:04:06,413 --> 00:04:08,358 EN YMMÄRRÄ IT, PÄÄLLE. AJAttelin 66 00:04:08,382 --> 00:04:10,627 SITÄ LIITTYMINEN SOVELLUON VARAUS OLI OSA KANTEEMME. 67 00:04:10,651 --> 00:04:13,196 VAKOJENA en KOSKAAN OLE UNELMAnut SITÄ HE SOITTAVAT MEIDÄN AKTIIVISEEN TYÖLLISYYDEN. 68 00:04:13,220 --> 00:04:15,065 SIKSI HE ÄLÄ TIEDÄ, ETTÄ OLEMME VAKOJA. 69 00:04:15,089 --> 00:04:16,933 OHJAUS ON TODELLA SUPER SALAINEN ORGANISAATIO 70 00:04:16,957 --> 00:04:19,035 ETTÄ JOPA ARMEIJA JA NAVY EI TIEDÄ MEIDÄN OLEMASSA. 71 00:04:19,059 --> 00:04:20,704 MINUN TÄMÄ EI OLE VIELÄ TODELLA REIKULLE. 72 00:04:20,728 --> 00:04:23,173 TARKOITTAAN, NIIN HE ÄLÄ KOSKAAN LUONNOS C.I.A. 73 00:04:23,197 --> 00:04:25,842 NO, SIKSI C.I.A. EI OLE SALAINEN ORGANISAATIO. 74 00:04:25,866 --> 00:04:28,111 - SE ON OLLA, MUTTA SE EI OLE. - KYLLÄ. 75 00:04:28,135 --> 00:04:29,946 MITÄ ON 99 JA I PITÄÄ TEHDÄ? 76 00:04:29,970 --> 00:04:32,281 Tarkoitan, en SAA HÄNEN JATKAA MEIDÄN KUUKUUSEMME ITSE. 77 00:04:32,305 --> 00:04:34,117 SINUN VAIN TÄYTYY ODOTA, KUN PALAAT. 78 00:04:34,141 --> 00:04:36,519 Loppujen lopuksi, MAX, SE ON VAIN KAKSI VIIKKOA. 79 00:04:36,543 --> 00:04:38,221 LOPPUNÄ... 80 00:04:38,245 --> 00:04:41,290 MINULLA ON SUUREMPI ONGELMA KUIN SINULLA ON. 81 00:04:41,314 --> 00:04:43,626 JOSE VARGAS LÄHEE OLE WASHINGTONISSA TÄLLÄ VIIKKOLLA. 82 00:04:43,650 --> 00:04:46,029 HÄN ON TÄÄLLÄ VAIN KAKSI PÄIVÄÄ JA HALUAISIN OLLA TÄSSÄ NÄMÄ HÄNTÄ. 83 00:04:46,053 --> 00:04:48,998 tuskin uskon, että A ESPANJAINEN FLAMENCOTANSSI 84 00:04:49,022 --> 00:04:50,967 ON TÄRKEÄÄN KUIN MINUN HÄÄKUUNI. 85 00:04:50,991 --> 00:04:54,170 MAX, JOSE VARGAS ON JÄSEN ESPANJAN SALAPALVELUT. 86 00:04:54,194 --> 00:04:56,039 Oi, JOSE VARGAS. 87 00:04:56,063 --> 00:04:58,107 HÄN ON A S.S.S.:N JÄSEN 88 00:04:58,131 --> 00:05:00,343 S.S.S.S.S.S. 89 00:05:00,367 --> 00:05:03,546 S.S.S.S.S.S.S.S.S? 90 00:05:03,570 --> 00:05:06,882 ESPANJAN SALAINEN PALVELU STRATEGINEN TURVALLISUUSHENKILÖSTÖ. 91 00:05:06,906 --> 00:05:09,419 TOTETTA, THE SPANISH SECURITY SAP... 92 00:05:09,443 --> 00:05:13,122 SEEP... SALAPALVELU... THE SECRET SPANISH STA... THE SA... 93 00:05:13,146 --> 00:05:14,991 HÄN ON YKSI NIISTÄ ESPANJAN VAKOJAT, PÄÄLLIKE, 94 00:05:15,015 --> 00:05:17,126 KAVER, jolla on vähän VIIKSET JA SUURI CHIHUAHUA. 95 00:05:17,150 --> 00:05:20,396 EI, MAX, PIENI CHIHUAHUA, SUURET VIIKSET. 96 00:05:20,420 --> 00:05:23,800 HÄNEN PIENI CHIHUAHUA ONKO ON ISOT VIIKSET? 97 00:05:23,824 --> 00:05:26,569 MAX, VARGAS ON LENTÄMINEN ESPANJASTA 98 00:05:26,593 --> 00:05:28,837 - POISTAMAAN OBERMEYER-TIEDOSTO. - KUKA OBERMEYER ON? 99 00:05:28,861 --> 00:05:32,074 OBERMEYER ON KAOSIN NUMERO YKSI VAKOUSAGENTI. 100 00:05:32,098 --> 00:05:35,378 He pidättivät hänet ESPANJASSA, MUTTA ME SAADA TODISTEET SYÖTTÄMÄÄN HÄNTÄ. 101 00:05:35,402 --> 00:05:37,347 NYT VARGAS TULEE TÄÄLTÄ ESPANJASTA 102 00:05:37,371 --> 00:05:39,815 SAADA TODISTUS JA OTTAA SE TAKAISIN HÄNEN KANSSA OIKEUDENKÄYTTÖÖN. 103 00:05:39,839 --> 00:05:42,252 - Juuri siksi halusin OLLA TÄSSÄ. - NÄYN. 104 00:05:42,276 --> 00:05:45,221 KUIN 99 EI OLE LÄHETÄÄN HÄÄKUUKAAMME, 105 00:05:45,245 --> 00:05:47,190 HÄN VOI OLLA TÄSSÄ JA OTA PAPERIT HÄNTÄ. 106 00:05:47,214 --> 00:05:48,924 TULISIN PALJON PALempaa oloa JOS SAisin OLLA TÄÄLLÄ, 107 00:05:48,948 --> 00:05:50,893 MUTTA MINÄ ON EI MUUTA VALINTA. 108 00:05:50,917 --> 00:05:53,596 NYT MISSÄ AUTON AVAIMENI OVAT? 109 00:05:53,620 --> 00:05:55,831 TIEDÄN, että minulla oli NE TÄÄLLÄ JONKIN. 110 00:05:55,855 --> 00:05:58,468 - OH, TIEDÄN MISSÄ HE OVAT, PÄÄLLE. - MISSÄ? 111 00:05:58,492 --> 00:06:01,236 PAKKAIN NE. MINÄ HANKI NE SINULLE. 112 00:06:01,260 --> 00:06:03,282 MAX, ÄLÄ AVAA TÄTÄ. TÄMÄ ON ERIKOISTAPAUS! 113 00:06:03,306 --> 00:06:04,240 Älä huoli, PÄÄLLE. 114 00:06:04,264 --> 00:06:06,504 TIEDÄN MITÄ TEHDÄ. SINÄ VAIN ASTA TAKAISIN VÄLTÄÄksesi veitsen. 115 00:06:12,940 --> 00:06:16,619 - MITÄ NE OVAT? - MAX, SE ON UUSI PAKOLAITE OHJAUSLABISTA. 116 00:06:16,643 --> 00:06:19,422 JOS OLET ansassa, KÄYTÄ KUPLLAT KUIN SAPUKUPLAN. 117 00:06:19,446 --> 00:06:20,923 MIKÄ ON KYSY SAVUSUURIN KANSSA? 118 00:06:20,947 --> 00:06:22,907 SAPU VOI OLLA VAARALLISTA TERVEYSSI. 119 00:06:52,980 --> 00:06:55,158 Oi, MAX, MINÄ TULEN SINUA PALJON. 120 00:06:55,182 --> 00:06:56,659 Kirjoittelen sinulle JOKA PÄIVÄ. 121 00:06:56,683 --> 00:06:58,627 Kirjoittelen sinulle kahdesti päivässä, 99. 122 00:06:58,651 --> 00:07:00,296 SE ON KAUMAA PALJON KIRJEITÄ, MAX. 123 00:07:00,320 --> 00:07:02,598 KYLLÄ, ME VOIME PELASTAA NE JA LUE NE KUUKUUSEMME. 124 00:07:02,622 --> 00:07:04,967 SE ANTAA MEILLE TEHDÄTTÄ. 125 00:07:04,991 --> 00:07:07,070 UH, MITEN SINÄ PIDÄTTÄVÄN UUSI UNIVERKUNI? 126 00:07:07,094 --> 00:07:08,404 Oi, näytät TOSI KOMEELTA. 127 00:07:08,428 --> 00:07:10,606 No, arvelen TÄMÄ ON SE, RAKAS. 128 00:07:10,630 --> 00:07:13,442 YRITÄ MUISTAA MINUT, MY RAKAS, KUN OLEN ULKOLLA BRINYLLA 129 00:07:13,466 --> 00:07:15,812 SUOLAN KANSSA VESI MINUN SIERAMISSA 130 00:07:15,836 --> 00:07:19,315 JA JÄTTILÄISET AALLOT RÖHKEVÄT ALUKSEN RUNKOA VASTAAN 131 00:07:19,339 --> 00:07:23,886 JA KANNEN PITOUS JA KUTOMASSA JALKOJENI ALALLA. 132 00:07:23,910 --> 00:07:26,556 MAX, TÄMÄ VENE ON SIDOTTU KORJAAMISEEN. 133 00:07:26,580 --> 00:07:27,890 ET LÄHE MERELLE. 134 00:07:27,914 --> 00:07:31,995 Oi, LIIAN PAHA. OLIN VAIN ALKO SAADA MERIJALKANI. 135 00:07:32,019 --> 00:07:34,863 NO, TÄMÄ ON SE, RAKAS. 136 00:07:34,887 --> 00:07:37,288 ANKKURI POISSA! 137 00:07:40,494 --> 00:07:41,959 TULE, 99. 138 00:08:00,279 --> 00:08:04,181 UH, VOITKO HYÖDY MERIMERI ottamaan laukkuni. 139 00:08:24,271 --> 00:08:25,948 HYVÄÄ Iltaa, SIR. 140 00:08:25,972 --> 00:08:28,217 MEILLÄ ON KAKSI MIESTÄ KYLLÄ MEILLE EI OLE ILMOITETTU. 141 00:08:28,241 --> 00:08:30,441 NÄMÄ OVAT HÄNEN KÄYTÖSTÄ. 142 00:08:32,478 --> 00:08:35,357 NE NÄYTTÄVÄT AIDONTA, MUTTA TARKASTAN NIITÄ JOKA tahansa. 143 00:08:35,381 --> 00:08:37,493 Sillä välin, ÄLÄ ANNA NÄMÄ MIEHET POIS NÄISTÄSI. 144 00:08:37,517 --> 00:08:39,628 MÄÄRÄTÄ NIITÄ VÄITÄ VELVOLLISUUDET PIDÄ HEIDÄN KIINTEÄNÄ. 145 00:08:39,652 --> 00:08:41,052 OIKEIN, SIR. 146 00:09:17,291 --> 00:09:20,770 OK, MIEHET, olen mukana TÄMÄN TIEDON MAKSUT. 147 00:09:20,794 --> 00:09:25,408 ENSIGN MAXWELL SMART, YHDYSVALTAIN NAVAL REERVE. 148 00:09:25,432 --> 00:09:27,410 NYT TE MIEHET TODENNÄKÖISESTI Ajattelette 149 00:09:27,434 --> 00:09:29,478 SE VAIN SISTÄ EMME LÄHETÄÄ MERELLE 150 00:09:29,502 --> 00:09:32,148 JA KOSKA MINÄ OLEN PÄÄLLÄ VÄLIAIKAINEN TYÖ TÄSSÄ 151 00:09:32,172 --> 00:09:34,284 ETTÄ TÄMÄ MENEE OLLA PEHMEÄ KOSKETUS. 152 00:09:34,308 --> 00:09:36,085 No, olet väärässä! KUULU NYT TÄMÄ: 153 00:09:36,109 --> 00:09:38,854 AIKOIN KÄYTTÄÄ TAUT-ALUSTA, 154 00:09:38,878 --> 00:09:43,159 KOSKA TAUT SHIP ON ONNELLINEN ALUS, 155 00:09:43,183 --> 00:09:47,764 LÖYSÄ LAIVA... VUOTTAA PALJON. 156 00:09:47,788 --> 00:09:50,132 NYT TÄMÄ ON 157 00:09:50,156 --> 00:09:53,436 MITÄ TIEDÄÄN AS P.D. YKSITYISKOHTA. 158 00:09:53,460 --> 00:09:56,105 NYT TEILLE KUKA OVAT KESÄAJAN PURJESTAJAT, 159 00:09:56,129 --> 00:09:58,474 ET TODENNÄKÖISESTI OLE TUTTU TÄMÄ ILMOITUS. 160 00:09:58,498 --> 00:10:00,376 NO, SELITTÄN SEN SINULLE. 161 00:10:00,400 --> 00:10:06,204 P.D. YKSITYISKOHTA ON A MAALITIEDOT. 162 00:10:09,209 --> 00:10:11,653 NYT, MIEHET, EN VOI YLIKOROSTAA 163 00:10:11,677 --> 00:10:13,155 TÄMÄN VELVOLLISUUDEN MERKITYS. 164 00:10:13,179 --> 00:10:16,391 LAIVA ON KUIN RAUTAPORTTI. 165 00:10:16,415 --> 00:10:21,030 JOS ET TEE MAALAA... SE RUOSEE. 166 00:10:21,054 --> 00:10:24,066 SEURAAVANA KAHDEN VIIKKONA SINÄ MAALAUS PÄIVÄ JA YÖ, 167 00:10:24,090 --> 00:10:26,535 YÖ JA PÄIVÄ. 168 00:10:26,559 --> 00:10:28,037 PAITSI SINULLE TIETOKSI. 169 00:10:28,061 --> 00:10:30,707 KUNNOSSA. ME OLEMME ALOITA, SILOR, 170 00:10:30,731 --> 00:10:34,644 KUN MAALAAT KATOT. 171 00:10:34,668 --> 00:10:36,679 MAALAAT KANNAT. 172 00:10:36,703 --> 00:10:40,249 JA KUN OLET LOPETTAAN MAALAUKSEN KANNAT MAALAAT KAIKKI KÄYTTÄVÄT 173 00:10:40,273 --> 00:10:41,951 TÄRPUUNTULLA ALUKSEN SIVU. 174 00:10:41,975 --> 00:10:44,654 MAALAAT KAIKKI MÄRÄMAALIMERKIT. 175 00:10:44,678 --> 00:10:45,988 SEURAAT HÄNTÄ, 176 00:10:46,012 --> 00:10:48,391 JA JOS HÄNEN MÄRÄ MAALI MERKINNÄT EIVÄT OLE KUIVIVAT 177 00:10:48,415 --> 00:10:52,061 MAALAAT MÄÄRÄMAALIA MERKKEJÄ HÄNEN MÄRÄMAALILLE. 178 00:10:52,085 --> 00:10:55,131 ONKO NYT KYSYMYKSIÄ? 179 00:10:55,155 --> 00:10:58,634 - SINUN PITTÄIN. - HERRA, SAANKO PUHUA SINULLE MINUUTTIKSI? 180 00:10:58,658 --> 00:11:00,636 MITÄ SE ON, SILOR? 181 00:11:00,660 --> 00:11:03,238 MAX, ET VOI NÄYTTÄÄ MINULLE MITÄÄN SUOSIKKI. SE EI NÄYTÄ OIKEALTA. 182 00:11:03,262 --> 00:11:05,741 MUTTA, PÄÄLLE, EN VOI ANTAA SINUA TILAUKSET. SINÄ OLET POMONI. 183 00:11:05,765 --> 00:11:07,476 EI SEURAAVANA KAHDEN VIIKKOA, MAX. 184 00:11:07,500 --> 00:11:10,012 ANNAT MINULLE TILAUKSET JA TOTEEN NE. 185 00:11:10,036 --> 00:11:12,181 NO, OK, JOS TÄMÄ ON KUIN HALUAT, SILOR. 186 00:11:12,205 --> 00:11:16,052 OK, MIEHET, TARVITAMME JOKU 187 00:11:16,076 --> 00:11:18,654 ERITTÄIN VAARALLISTA TYÖTÄ 188 00:11:18,678 --> 00:11:21,857 ANTENNIEN MAALAUKSISTA TÄMÄN SUPERRAKENTEEN HUIPPU. 189 00:11:21,881 --> 00:11:24,015 SE ON SINUN TYÖKSI, MERIES. 190 00:11:43,470 --> 00:11:47,683 - Hei, päällikkö. - MAX, LOPETIN JOHTA MAALAUS SEN! 191 00:11:47,707 --> 00:11:50,419 TEIT KIVAA TYÖTÄ, PAITSI JALANJÄLKEITÄ. 192 00:11:50,443 --> 00:11:52,888 Kuuntele, luulin KERRONI SEN PITKÄ KAUPPA MAALAAMAAN KANNAT 193 00:11:52,912 --> 00:11:55,591 JA ANTENNIEN MAALAUKSEEN SUPERRAKENTEEN YLLÄ. 194 00:11:55,615 --> 00:11:58,193 KYLLÄ, MAX. VAIHDIN TYÖTÄ HÄNTÄ. Kärsin Akrofobiasta. 195 00:11:58,217 --> 00:11:59,929 VOI. PELKO AKROBAATTEJA? 196 00:11:59,953 --> 00:12:02,431 - EI, KORKEIEN PAIKOJEN PELKO. - Oho. 197 00:12:02,455 --> 00:12:04,567 - MITÄ SE ON? - Sanomalehti. 198 00:12:04,591 --> 00:12:06,736 MAX, KATSO TÄTÄ. LUE MITÄ SEN SANOO. 199 00:12:06,760 --> 00:12:09,605 "KAUPUNKIVALTUUS PIDÄTY MOTELLIRAIDISSA." 200 00:12:09,629 --> 00:12:11,541 - EI, MAX, TÄMÄ. - Oho. 201 00:12:11,565 --> 00:12:14,944 "JOSE VARGAS, KUULUU ESPANJAN SALAINEN PALVELUAgentti, 202 00:12:14,968 --> 00:12:17,145 MERKINNÖT AUTOGRAFI FOR TUNNISTAMATON NAINEN FANI 203 00:12:17,169 --> 00:12:19,315 HÄNEN SAAPUMISENSA WASHINGTONIN." 204 00:12:19,339 --> 00:12:20,949 KATSO NYT KUVAA. 205 00:12:20,973 --> 00:12:23,719 MIKSI, PÄÄLLE, TÄMÄ on KUVA VUODELTA 99! 206 00:12:23,743 --> 00:12:26,021 KYLLÄ, MAX, MUTTA SE EI OLE VARGAS. 207 00:12:26,045 --> 00:12:28,090 NO, Tottakai ON. SE SANOO TÄSSÄ. 208 00:12:28,114 --> 00:12:30,092 MUTTA, MAX, VARGAS ON VASENKÄTINEN. 209 00:12:30,116 --> 00:12:32,528 TÄMÄ MIES Allekirjoittaa omansa AUTOGRAFIA OIKEALLA KÄTEELLÄ. 210 00:12:32,552 --> 00:12:34,597 Etkö näe, MAX? KAOS TIETÄÄ, ETTÄ SINÄ JA MINÄ OLEMME 211 00:12:34,621 --> 00:12:36,799 AINOA KAKSIO, JOKA TIETÄÄ KUKA VARGAS OIKEIN ON. 212 00:12:36,823 --> 00:12:39,168 Heidän on täytynyt takoa NE MÄÄRÄT ASETTAMISTA MEIDÄT TÄMÄN KÄYTTÖJÄRJESTELMÄN KÄYTTÖÖN 213 00:12:39,192 --> 00:12:41,003 JA PÄÄ MEIDÄT HALLINTASTA. 214 00:12:41,027 --> 00:12:43,739 - OLET OIKEASSA, PÄÄLLE. - Ilmeisesti he ovat SIAPPATU VARGAS 215 00:12:43,763 --> 00:12:45,274 JA LAITA OMAT MIES PAIKALLAAN. 216 00:12:45,298 --> 00:12:49,111 JOS KAOS SAATTAA TÄMÄN KÄSI OBERMEYER-TIEDOSTO, OBERMEYER ON ILMAISEKSI. 217 00:12:49,135 --> 00:12:51,655 PÄÄKIRJA, MEILLÄ ON PÄÄSÄÄN ALUSTA. 218 00:12:56,876 --> 00:12:59,588 - PYYDÄ LUPA MÄÄRÄMÄÄN, SIR. - UH-HUH. 219 00:12:59,612 --> 00:13:04,160 MERKINNÄT EI TARVITA PYYDÄ LUPA MATKAAN. 220 00:13:04,184 --> 00:13:06,562 MINNE LUETTELEE olevasi menossa? 221 00:13:06,586 --> 00:13:08,197 MINÄ MENEN MAIHIN. 222 00:13:08,221 --> 00:13:11,033 - NÄIN AITTELET. - MUTTA SINÄ SANOIT... 223 00:13:11,057 --> 00:13:13,535 KAPTEININ KÄYKSET ON SIINÄ PYSYSIÄ KYLLÄ. 224 00:13:13,559 --> 00:13:15,871 NO, TÄSSÄ TAPAUKSESSA I HALUATKO NÄHDÄ KAPTEININ. 225 00:13:15,895 --> 00:13:18,107 HÄN ON SILLALLA JA HÄNTÄ EI SAA HÄRRITTÄÄ. 226 00:13:18,131 --> 00:13:19,942 SE ON TÄRKEÄÄ NÄEMME HÄNET VÄLITTÖMÄSTI. 227 00:13:19,966 --> 00:13:22,911 - Olen pahoillani. -PELÄN "Olen pahoillani" EI OLE tarpeeksi hyvä. 228 00:13:22,935 --> 00:13:24,713 VASTAN KAPTEININ näkeminen. 229 00:13:24,737 --> 00:13:26,281 SE EI OLE KYSYMYS. 230 00:13:26,305 --> 00:13:28,651 MUTTA ET YMMÄRRÄ. MEIDÄN TÄYTYY NÄHDÄ KAPTENI. 231 00:13:28,675 --> 00:13:30,318 ET NÄY KAPTENIA. 232 00:13:30,342 --> 00:13:32,862 ERITTÄIN, luutnantti, TEE SE OMALLA TAPALLASI. 233 00:13:35,815 --> 00:13:37,526 OKEI, LÄHTEÄÄN! 234 00:13:37,550 --> 00:13:40,390 - MINNE ME OLEMME? - TULET KATSOIN KAPTENI. 235 00:13:59,638 --> 00:14:02,117 NYT MIKSI HEITIT LUUTNANTIN HATU LAIDAN YLÄ? 236 00:14:02,141 --> 00:14:04,753 - Sillä me halusimme Nähdään, SIR. - SINUN EI TARVITSI TEHDÄ SITÄ. 237 00:14:04,777 --> 00:14:07,089 ON PALJON MUITA TAPOJA, ETTÄ OLISIT VOI TEHDÄ SEN. 238 00:14:07,113 --> 00:14:10,660 OLISIT VOITTAA LYHYT TEHDÄ TOIMITUSJOHTAJIEN sänky 239 00:14:10,684 --> 00:14:12,962 TAI OLISIT VOITTAA LAITTAA A BLINKERIN LAMPPU YÖVALOSSA. 240 00:14:12,986 --> 00:14:15,764 HERRA, TIEDÄN MITÄ MEILLÄ ON VALMIS ON HIEMAN VÄLILLÄ, 241 00:14:15,788 --> 00:14:17,733 MUTTA USKO MINUA SIINÄ OLI SIITÄ HYVÄ SYY. 242 00:14:17,757 --> 00:14:20,136 - JA MITÄ SE ON? - SIR, ME TARVITSEME HELIKOPTERIN. 243 00:14:20,160 --> 00:14:22,737 - HELIKOPTERI? - KYLLÄ, SIR, HELIKOPTERI. 244 00:14:22,761 --> 00:14:25,741 NO, olen pahoillani, kaikki MINUN HELIKOPTERIT HUOLTOON NYT. 245 00:14:25,765 --> 00:14:28,944 No, siinä tapauksessa, HERRA, OTTAMME TAKSIN. 246 00:14:28,968 --> 00:14:30,946 HALUAISIN SEKOITTAA JOS KYSYIN TEILTÄ MIEHET 247 00:14:30,970 --> 00:14:32,981 MIHIN TARVITSET HELIKOPTERIN? 248 00:14:33,005 --> 00:14:34,917 KYLLÄ, EMME VOI KERRO SE NYT, SIR. 249 00:14:34,941 --> 00:14:36,885 - EHKÄ VOIMME KERRO MAANANTAINA. - MAANANTAI? 250 00:14:36,909 --> 00:14:40,323 NO, MINUN TÄYTYY SANOA, että olet Herätti uteliaisuuteni. 251 00:14:40,347 --> 00:14:42,057 OLIKO SINULLA A KOHDE MIELESSÄ? 252 00:14:42,081 --> 00:14:45,261 HERRA, MEIDÄN TÄYTYY PÄÄSY KAUPUNGIN. SE ON A TÄRKEIMMÄN KYSYMYS. 253 00:14:45,285 --> 00:14:47,262 Teillä kahdella on raskasta PÄIVÄMÄÄRÄT TAI JOtain? 254 00:14:47,286 --> 00:14:50,132 HERRA, rikon SÄÄNTÖJÄ, MUTTA OLOSUHTEENSA 255 00:14:50,156 --> 00:14:52,868 MINULLA EI OLE VAIHTOEHTOA MUTTA KERTOMAA, MITÄ ME OLEMME. 256 00:14:52,892 --> 00:14:54,002 MITÄ SINÄ OIKEASTI OLET? 257 00:14:54,026 --> 00:14:55,671 ME OLEMME VAKOJA. 258 00:14:55,695 --> 00:14:57,873 Oletan, että C.I.A. 259 00:14:57,897 --> 00:15:00,142 EI, SIR. ME KUULEMME SALAISEEN ORGANISAATIOON 260 00:15:00,166 --> 00:15:01,677 JOISTA KUKAAN EI OLE KOSKAAN KUULLUT. 261 00:15:01,701 --> 00:15:03,445 - JA MITÄ SE ON? - HALLINTA. 262 00:15:03,469 --> 00:15:05,114 - en KOSKAAN ole kuullut siitä. -NÄKSI? 263 00:15:05,138 --> 00:15:07,550 SIR, JOS VOIT TEE MEIDÄT KAUPUNKIIN 264 00:15:07,574 --> 00:15:09,951 Luulen, että voin luvata sinulle PRESIDENTTILAITE. 265 00:15:09,975 --> 00:15:12,388 KUSTEREIDEN KANSSA. 266 00:15:12,412 --> 00:15:15,057 HERRAT, LUULEN, että olemme KESKUSTELUT TÄSTÄ PITKÄN. 267 00:15:15,081 --> 00:15:17,026 EN TIEDÄ MITÄ PELISI ON, 268 00:15:17,050 --> 00:15:19,027 MUTTA HALUAISIN KATSO TUNNISTUSTA. 269 00:15:19,051 --> 00:15:21,563 MUTTA MEILLÄ EI OLE KAIKKI TUNNISTUKSET, SIR. 270 00:15:21,587 --> 00:15:23,966 YMMÄRRÄT Tottakai, JOS SINULLA EI OLE TUNNISTETUKSIA 271 00:15:23,990 --> 00:15:25,568 SAATAT OLLA VAKAVAssa ONGELMASSA. 272 00:15:25,592 --> 00:15:28,371 SIR, JOS EMME SAADA HELIKOPTERIA Ollaan VAKAVAssa ONGELMASSA. 273 00:15:28,395 --> 00:15:31,506 NO, ET OLE HELIKOPTERIN HANKINTA. 274 00:15:31,530 --> 00:15:35,090 OK, SIR, JOS SE ON KUIN HALUAT SEN. 275 00:15:40,240 --> 00:15:43,786 NO, SE TOIMII VIIMEINEN KERTTA, PÄÄLLE. 276 00:15:43,810 --> 00:15:47,356 MAX, HEITTÄEN LUUTNANTIN HATUA OVERBOARD SAATTI MEIDÄN KAPTEININ. 277 00:15:47,380 --> 00:15:50,959 MUTTA KAPTEININ HATUN HEITTÄMINEN YLLE EI HALUA HANKAA MEILLE HELIKOPTERIA. 278 00:15:50,983 --> 00:15:54,930 NO, ME TIEDÄMME, ETTÄ NYT, MUTTA ME EI TIEDÄ SITÄ SITÄ. 279 00:15:54,954 --> 00:15:58,500 MEIDÄN ON POISTU TÄÄLTÄ JA AIKAA EI OLE PALJON. 280 00:15:58,524 --> 00:16:00,936 Agentti, joka esiintyy toisena VARGAS ON NYT 281 00:16:00,960 --> 00:16:02,804 OBERMEYER-TIEDOSTO KAHDESSA TUNNISSA. 282 00:16:02,828 --> 00:16:04,340 MINUN TÄYTYY TULLA YLÖS JOtain. 283 00:16:04,364 --> 00:16:07,276 NO, JOS KEHDÄT MITÄ tahansa, PUHDISTA SE MINUN KAUTTA. 284 00:16:07,300 --> 00:16:09,633 MUISTA, MINÄ OLEN SIJOITTAJA TÄSTÄ. 285 00:16:11,304 --> 00:16:13,916 HETKINEN. minä MINULLA ON IDEA. 286 00:16:13,940 --> 00:16:16,085 HYVÄ. MIKÄ SE ON? 287 00:16:16,109 --> 00:16:18,142 JOS minä... 288 00:16:19,546 --> 00:16:23,125 JA SITTEN SINÄ... KYLLÄ? 289 00:16:23,149 --> 00:16:24,459 EI, SE EI TOIMI. 290 00:16:24,483 --> 00:16:26,562 MIKSI EI? SE KUULOSTI TODELLA HYVÄ MINULLE, PÄÄLLE. 291 00:16:26,586 --> 00:16:28,663 ODOTA MINUUTTI, PÄÄLLIKE. 292 00:16:28,687 --> 00:16:30,832 - MITÄ? - SAATIN. 293 00:16:30,856 --> 00:16:33,502 TÄMÄ LUSIKA. ME OLEMME TUNNELOI LÄÄKEMME. 294 00:16:33,526 --> 00:16:36,271 LUSIKALLA, MAX? NÄMÄ KANNAT VALMISTUVAT TERÄKSESTÄ. 295 00:16:36,295 --> 00:16:39,497 NO, en sanonut sitä OLI OLLA HELPPOA. 296 00:16:43,869 --> 00:16:47,916 - MITÄ teet? - TÄMÄ HAKU TAKTIIKKA, PÄÄLLE. 297 00:16:47,940 --> 00:16:49,784 SYYTTÄN TULEN NÄIHIN PAPERIIN 298 00:16:49,808 --> 00:16:52,887 JA SITTEN SAVUN AIKANA JA SEKANA, PÄÄSEMME. 299 00:16:52,911 --> 00:16:55,591 HUUTAT "TULI". 300 00:16:55,615 --> 00:16:57,692 PALO! 301 00:16:57,716 --> 00:17:01,018 - HYVÄ, PÄÄLLE. Jatka sitä. - TULI! PALO! 302 00:17:03,656 --> 00:17:07,535 OIKEASTI NYT, PÄÄLLE, KUN ANNAN SIGNAALI, HUHUT KUIN OLISIT KIPUJA. 303 00:17:07,559 --> 00:17:09,477 EI VIELÄ, PÄÄLLE. 304 00:17:09,501 --> 00:17:11,373 EN OLE ANTANUT SIGNAALIA. 305 00:17:11,397 --> 00:17:15,644 TIEDÄN, MUTTA SINÄ OLET SEISEMINEN KÄDELLÄNI! 306 00:17:15,668 --> 00:17:18,781 VOI. Anteeksi siitä, PÄÄLLE. 307 00:17:18,805 --> 00:17:20,415 OK, NYT VALMIS. 308 00:17:20,439 --> 00:17:23,051 KUN VALTIJA TULEE OVEN KAUTTA, LAATAAN HÄNTÄ. 309 00:17:23,075 --> 00:17:25,421 - OLETKO VARMASTA, ETTÄ VOIT OTA HÄN YKSIN? - vitsailetko? 310 00:17:25,445 --> 00:17:27,689 OLETKO NÄHTÄNYT TÄN PIENEN KAUPAN SE ON VALVONTA MEIDÄT KOKO PÄIVÄN? 311 00:17:27,713 --> 00:17:29,425 HAJAN HÄNET PUOLIIN. 312 00:17:29,449 --> 00:17:31,559 OK, ALOITA VALITTAA. 313 00:17:35,421 --> 00:17:37,967 AUTTAA! AUTTAA! ON SAIRAS MIES TÄSSÄ! 314 00:17:37,991 --> 00:17:40,191 HÄN KUOLEE! 315 00:17:50,469 --> 00:17:52,515 JOS TÄMÄ EI OLE TYÖTÄ, OLEMME UKKEENA. 316 00:17:52,539 --> 00:17:54,383 Älä huoli, PÄÄKIRJA, TÄTÄ EI VOI missata. 317 00:17:54,407 --> 00:17:56,485 AVAIMET OVAT OIKEIN PÄÄLLÄ TELINE SEINÄÄ VASTAAN, 318 00:17:56,509 --> 00:18:00,122 JA KAIKKI MINUN TÄYTYY TEHDÄ ON LÄHETÄ TÄMÄ SIIN... 319 00:18:00,146 --> 00:18:02,747 JA KELAA SE SINUA TAKAISIN. 320 00:18:05,919 --> 00:18:08,998 TÄYDELLINEN. 321 00:18:09,022 --> 00:18:10,688 No, melkein TÄYDELLINEN. 322 00:18:23,969 --> 00:18:27,349 Luulen, että SAATTAA KÄYTTÄÄ VÄÄRÄNLAINEN SYÖTTI, PÄÄLLE. 323 00:18:27,373 --> 00:18:29,852 MAX, MITEN ME MENEEmme SELITYS KAIKKI TÄSSÄ OLEVA TAVARA? 324 00:18:29,876 --> 00:18:31,887 SAAT KAIKEN POIS TELINE MUTTA AVAIMET. 325 00:18:31,911 --> 00:18:34,757 Älä huoli, PÄÄLLE. SE TOIMII TÄLLÄ KÄYTTÖÄ. 326 00:18:34,781 --> 00:18:37,393 SIINÄ ME OLEMME. 327 00:18:37,417 --> 00:18:39,127 VÄLITTY TAAS. 328 00:18:39,151 --> 00:18:41,397 OLET OIKEASSA, PÄÄLLE TÄMÄ EI TOIMI. 329 00:18:41,421 --> 00:18:44,288 NO, ET VOI POISTAA JONOSTA ULKONA. JOKU NÄKEEE SEN. 330 00:18:52,599 --> 00:18:54,565 SHH. 331 00:18:56,135 --> 00:18:58,536 NOPEA. TÄÄLLÄ. 332 00:19:01,006 --> 00:19:02,518 MITÄ ME TULEMME TEE TÄSSÄ, PÄÄLLIKE? 333 00:19:02,542 --> 00:19:04,520 KATSOMME ELÄMÄNLAUTTA. 334 00:19:04,544 --> 00:19:06,388 PELASTUSLAUTTA? MITÄ ME OLEMME PELOSTUSLAUTTA? 335 00:19:06,412 --> 00:19:09,458 - EMME OLE MERELLÄ. - MAX, TILA ON VALVOTTU. 336 00:19:09,482 --> 00:19:11,827 OTAMME PELOSTUSLAUTTA JA HEITETÄMME SE LAIVAN TOISELLA PUOLELLA 337 00:19:11,851 --> 00:19:14,563 - JA SOUT MAANNA. - TÄMÄ ON HYVÄ IDEA, PÄÄKIRJA. 338 00:19:14,587 --> 00:19:16,465 Mies yli PA: Kuule nyt tämä: 339 00:19:16,489 --> 00:19:18,700 Ole valppaana kahden ajan vankeja. He ovat paenneet. 340 00:19:18,724 --> 00:19:22,504 Kuuntele nyt tämä: Ole päällä kahden vangin hälytys. 341 00:19:22,528 --> 00:19:25,874 PÄÄLLIÖKSI, KATSO, "L-16 LIFE RAFTS". 342 00:19:25,898 --> 00:19:27,276 Siinä se. OTA SE POIS. 343 00:19:27,300 --> 00:19:29,500 LAITA SE LATTIALLE. 344 00:19:31,036 --> 00:19:34,015 ODOTA MINUUTTI, PÄÄLLIKE. TÄMÄ VEE MEILTÄ KOKO PÄIVÄN RÄJÄTTÄMISEEN. 345 00:19:34,039 --> 00:19:37,052 MAX, ET RÄJÄTÄ SITÄ OMALLASI SUU. SE TÄYTYY AUTOMAATTISESTI. 346 00:19:37,076 --> 00:19:40,089 - SIINÄ ON VIPU SIITÄ JOSSSA. - Oi, TÄSSÄ SE ON! 347 00:19:40,113 --> 00:19:43,092 ÄLÄ VEDÄ SITÄ! 348 00:19:43,116 --> 00:19:46,917 Kuule nyt tämä: Estä kaikki sisään- ja uloskäynnit. 349 00:19:48,821 --> 00:19:51,867 SIIRRÄ TÄMÄ TURVETTU ASIA! 350 00:19:51,891 --> 00:19:53,903 TULE, PÄÄLLE, ME OLEMME PAREMPI POIS TÄÄLTÄ. 351 00:19:53,927 --> 00:19:56,638 TIEDÄN, MUTTA... 352 00:19:56,662 --> 00:19:59,141 - TULE, PÄÄLLE. - MINÄ TULEN, MAX. 353 00:19:59,165 --> 00:20:01,565 Luuletko, että voit vetää minut? 354 00:20:15,248 --> 00:20:17,214 KIITOS, MAX. 355 00:20:20,819 --> 00:20:22,887 Mies: SIINÄ NE OVAT! 356 00:20:24,523 --> 00:20:26,757 SIINÄ HE ON! PYSÄYTÄ NE! 357 00:20:29,562 --> 00:20:31,529 Mies 358 00:21:26,151 --> 00:21:29,687 - EN NÄY HEIDÄ, SIR. - NO, NIIDEN TÄYTYY OLLA TÄÄLLÄ MISSÄÄN. 359 00:21:39,665 --> 00:21:40,764 TÄÄLLÄ NE OVAT! 360 00:21:42,001 --> 00:21:43,478 PIDÄ TÄSTÄ, TE KAKSET! 361 00:21:43,502 --> 00:21:46,748 OLEMME ETSINNÄT KAHDEN YLI TUNNIN. 362 00:21:46,772 --> 00:21:48,183 KAPteeni, PYYDIN SINUA, 363 00:21:48,207 --> 00:21:50,452 ANNA MEILLE KAKSI TUNTIA MAAAN ENNEN SINÄ MEIDÄT MEIDÄT TAKAISIN PRIKIIN. 364 00:21:50,476 --> 00:21:52,086 ET MENE TAKAISIN PRIGIIN, 365 00:21:52,110 --> 00:21:54,391 MENET HELIKOPTERiin. 366 00:21:56,181 --> 00:21:58,360 Tarkistin tilauksesi, 367 00:21:58,384 --> 00:22:00,929 JA JOHTA KUIN Epäilyin, NE OVAT väärennöksiä. 368 00:22:00,953 --> 00:22:02,797 NYT MINULLA EI OLE AAJUUSTA MISTÄ TÄSSÄ KÄSITTELY, 369 00:22:02,821 --> 00:22:05,668 MUTTA MINULLA ON TILAUSTA TEHTÄVÄT TÄMÄ HELIKOPTERI KÄYTTÖÄSI. 370 00:22:05,692 --> 00:22:07,135 KIITOS, KAPTENI. 371 00:22:07,159 --> 00:22:08,492 LÄHTEÄ, MAX. 372 00:22:12,231 --> 00:22:15,410 - Max: CHIEF, MISSÄ SIIVET OVAT? - Päällikkö: SIIPEITÄ EI OLE. 373 00:22:15,434 --> 00:22:18,902 - Max: UNOHDA SE! - Päällikkö: SISÄÄN, MAX! 374 00:22:50,436 --> 00:22:52,714 TÄSSÄ OBERMEYER FILE, SENSOR VARGAS. 375 00:22:52,738 --> 00:22:54,382 NYT JOS VAIN Allekirjoita TÄMÄ TIEDOTE 376 00:22:54,406 --> 00:22:56,485 SINÄ VOI OLLA OMALLASI TAKAISIN ESPANJAAN. 377 00:22:56,509 --> 00:22:59,242 PIDÄ SE TÄSSÄ! 378 00:23:01,913 --> 00:23:04,026 MAX, MIHIN TEIT SEN? 379 00:23:04,050 --> 00:23:06,028 Sillä TÄMÄ IHMIS ON huijari. 380 00:23:06,052 --> 00:23:08,497 NÄET, 99, TODELLA VARGAS ON VASENKÄINEN, 381 00:23:08,521 --> 00:23:10,632 JA KUN TULIN SISÄÄN SE OVI TÄMÄ KUKA OLI 382 00:23:10,656 --> 00:23:14,002 ALLEKIRJOITTAESSA NE PAPERIT VASEMMALLA KÄTEELLÄ. 383 00:23:14,026 --> 00:23:15,370 VASEN KÄSI. 384 00:23:15,394 --> 00:23:17,539 MAX, TÄMÄ ON TODELLA VARGAS. 385 00:23:17,563 --> 00:23:21,610 NÄIN HUHJIN LENTOKENTÄLLÄ VÄLITTÖMÄSTI JA ME PIDÄTIMME HÄNEN. 386 00:23:21,634 --> 00:23:25,147 Anteeksi siitä, VARGAS, JA TERVETULOA WASHINGTONIA. 387 00:23:25,171 --> 00:23:26,748 - HYVÄ TYÖ. - KIITOS, PÄÄLLE. 388 00:23:26,772 --> 00:23:29,284 ET SINÄ! 99, OLEMISEKSI RIITTÄVÄ HAMISTO 389 00:23:29,308 --> 00:23:30,885 HAKU HUHTEENA NIIN NOPEASTI. 390 00:23:30,909 --> 00:23:33,822 KYLLÄ, NO, ARJAN sen JUOKSIA PERHEESSÄ, PÄÄLLE. 391 00:23:33,846 --> 00:23:35,257 No, 99, en NÄY MITÄÄN SYYTÄ 392 00:23:35,281 --> 00:23:36,992 MIKSI EMME VOI JATKAA OMALLAmme HUUKUUSUURI NYT. 393 00:23:37,016 --> 00:23:38,393 OH, PELÄN, ETTÄ EMME VOI, MAX. 394 00:23:38,417 --> 00:23:41,029 KUN OLET POISSA I MÄÄRITTY TUOMIOISTEN TEHTÄVÄLLE. 395 00:23:41,053 --> 00:23:43,132 VOI. 396 00:23:43,156 --> 00:23:44,933 No, PÄÄLLE, SINÄ olet SAAN KAKSI VIIKKOA LOPPUA. 397 00:23:44,957 --> 00:23:47,558 MITEN HALUAISIT LÄHETÄÄN HUUSImatkalle?